1 00:01:13,323 --> 00:01:16,534 (LIZZY): Είσαι ο τελευταίος άντρας που θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ! 2 00:01:16,618 --> 00:01:19,245 Σκέφτεστε κάποια εκτίμηση θα με έβαζε σε πειρασμό; 3 00:01:19,329 --> 00:01:21,247 Η αλαζονεία σου, η έπαρσή σου, 4 00:01:21,331 --> 00:01:24,167 και την εγωιστική σου περιφρόνηση για τα συναισθήματα των άλλων! 5 00:01:24,251 --> 00:01:26,419 Η γνώμη μου για σένα ήταν αποφάσισα όταν άκουσα 6 00:01:26,503 --> 00:01:29,422 Η ιστορία του κυρίου Wickham των συναλλαγών σου μαζί του. 7 00:01:29,506 --> 00:01:32,675 Λοιπόν τουλάχιστον σε αυτό εγώ μπορεί να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 8 00:01:33,302 --> 00:01:37,346 (ΝΤΑΡΣΙ): Μπορείτε να περιμένετε να χαρώ στην κατωτερότητα των διασυνδέσεών σας; 9 00:01:37,431 --> 00:01:39,640 Να συγχαρώ τον εαυτό μου στην ελπίδα των σχέσεων 10 00:01:39,725 --> 00:01:42,852 των οποίων οι συνθήκες στη ζωή ειναι τοσο κατω απο το δικο μου? 11 00:01:44,313 --> 00:01:46,230 (LIZZY): Κάνετε λάθος, κύριε Ντάρσυ. 12 00:01:46,690 --> 00:01:49,233 Η δήλωσή σας απλώς με γλίτωσε 13 00:01:49,318 --> 00:01:51,527 ανησυχία που μπορεί να έχω ένιωσα να σε αρνούμαι, 14 00:01:51,612 --> 00:01:54,697 είχε συμπεριφερθείς σε ένα περισσότερο τζέντλεμαν τρόπο. 15 00:01:55,157 --> 00:01:57,992 (ΚΥΡΙΑ ΚΑΘΕΡΙΝ): Ποιος είναι εκεί, Φιτζγουίλιαμ; 16 00:01:58,076 --> 00:02:01,996 - Ντάρσυ! Σας είχαμε απελπιστεί πολύ! - (ΚΥΡΑ ΚΑΤΡΙΝ): Είναι ο ανιψιός μου; 17 00:02:02,122 --> 00:02:06,584 (LADY Catherine): Πού ήσουν; Αφήστε τον να μπει και να εξηγηθεί! 18 00:02:06,668 --> 00:02:08,878 Όχι. Θα με συγχωρήσετε. 19 00:02:10,547 --> 00:02:12,673 Θα με συγχωρήσεις. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,884 Ντάρσυ, δεν είσαι καλά; 21 00:02:14,968 --> 00:02:18,054 Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ, αλλά έχω ένα πιεστικό θέμα των επιχειρήσεων. 22 00:02:18,639 --> 00:02:19,639 Θα με συγχωρήσεις. 23 00:02:20,140 --> 00:02:23,351 Ζητώ συγνώμη Lady Catherine, Fitzwilliam. 24 00:02:49,127 --> 00:02:51,128 Στη δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπένετ. 25 00:02:57,469 --> 00:03:00,263 Μην ανησυχείτε, κυρία, κατά τη λήψη αυτής της επιστολής, 26 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 ότι περιέχει οποιαδήποτε επανάληψη από αυτά τα συναισθήματα 27 00:03:02,683 --> 00:03:07,186 ή προσφορές που ήταν αυτό βράδυ τόσο αηδιαστικό για σένα. 28 00:03:15,612 --> 00:03:19,782 Αλλά πρέπει να μου επιτραπεί να υπερασπιστώ τον εαυτό μου ενάντια στις κατηγορίες που τέθηκαν στην πόρτα μου. 29 00:03:19,867 --> 00:03:22,201 Ειδικότερα αυτά σχετικά με τον κ. Wickham, 30 00:03:22,286 --> 00:03:25,204 που αν αληθεύει, θα ήταν πράγματι οδυνηρό, 31 00:03:25,289 --> 00:03:28,165 αλλά είναι εντελώς χωρίς θεμέλια, και που δεν μπορώ παρά να διαψεύσω 32 00:03:28,250 --> 00:03:31,502 στρώνοντας μπροστά σου τη σύνδεσή του με την οικογένειά μου. 33 00:03:35,257 --> 00:03:38,301 Ο κύριος Wickham είναι ο γιος ενός πολύ αξιοσέβαστου ανθρώπου, 34 00:03:38,385 --> 00:03:41,470 που είχε τη διαχείριση των κτημάτων μας. 35 00:03:41,555 --> 00:03:45,474 Ο πατέρας μου τον αγαπούσε και τον εκτιμούσε πολύ. 36 00:03:50,606 --> 00:03:52,690 Παίζαμε μαζί σαν αγόρια. 37 00:03:56,945 --> 00:03:59,655 Μετά τον πρόωρο θάνατο του πατέρα του, ο πατέρας μου τον στήριξε στο σχολείο 38 00:03:59,740 --> 00:04:05,036 και στο Κέιμπριτζ, και ήλπιζε θα έκανε την εκκλησία επάγγελμά του. 39 00:04:08,332 --> 00:04:10,666 Αλλά μέχρι τότε του George Wickham οι συνήθειες ήταν εξίσου διαλυμένες 40 00:04:10,751 --> 00:04:13,920 καθώς οι τρόποι του ήταν ελκυστικοί. 41 00:04:21,470 --> 00:04:24,388 Το δικό μου εξαιρετικό ο πατέρας πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 42 00:04:25,390 --> 00:04:28,809 Η προσκόλλησή του στον κύριο Wickham ήταν μέχρι το τελευταίο τόσο σταθερό, 43 00:04:28,894 --> 00:04:30,937 ότι επιθυμούσε ότι α πολύτιμη οικογενειακή διαβίωση 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,939 μπορεί να είναι δικό του μόλις ήταν κενό. 45 00:04:33,023 --> 00:04:36,609 Ο κ. Wickham αρνήθηκε οποιαδήποτε ενδιαφέρον για την εκκλησία ως καριέρα, 46 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 αλλά ζήτησε και έγινε δεκτό, 47 00:04:38,445 --> 00:04:41,364 το ποσό των 3.000 λιρών αντί για τους ζωντανούς. 48 00:04:45,869 --> 00:04:48,955 Εξέφρασε πρόθεση της μελέτης του νόμου. 49 00:04:49,039 --> 00:04:52,208 Ευχήθηκα, παρά τον πίστευε ότι ήταν ειλικρινής. 50 00:04:54,670 --> 00:04:56,170 Σας ευχαριστώ. 51 00:04:59,341 --> 00:05:01,717 Είμαι εξαιρετικά υποχρεωμένος. 52 00:05:03,720 --> 00:05:06,889 Όλη η σύνδεση μεταξύ μας φαινόταν πλέον διαλυμένο. 53 00:05:10,102 --> 00:05:11,435 Γεωργιάνα. 54 00:05:16,858 --> 00:05:19,819 Όντας τώρα ελεύθερος από κάθε περιορισμό, 55 00:05:19,903 --> 00:05:22,947 η ζωή του ήταν μια από τις αδράνεια και διασπορά. 56 00:05:25,450 --> 00:05:27,576 Πώς έζησε, δεν ξέρω. 57 00:05:28,203 --> 00:05:32,915 Αλλά το περασμένο καλοκαίρι οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν ξανά, κάτω από τις πιο οδυνηρές συνθήκες, 58 00:05:33,208 --> 00:05:35,960 που ο ίδιος θα ήθελα να ξεχάσω. 59 00:05:36,837 --> 00:05:40,923 Η αδερφή μου, Γεωργιάνα, που είναι πάνω από δέκα χρόνια μικρότερός μου, 60 00:05:41,258 --> 00:05:45,177 αφέθηκε στην κηδεμονία του συνταγματάρχη Φιτζγουίλιαμ και εμένα. 61 00:05:46,763 --> 00:05:50,433 Πριν από ένα χρόνο περίπου, την πήραν από το σχολείο στο Ramsgate, 62 00:05:50,934 --> 00:05:53,894 και τέθηκε υπό τη φροντίδα μιας κυρίας Younge, 63 00:05:53,979 --> 00:05:56,355 στον χαρακτήρα του οποίου ήμασταν πιο δυστυχώς εξαπατημένος. 64 00:05:57,441 --> 00:06:01,402 Και εκεί πήγε επίσης ο κύριος Wickham, αναμφίβολα από το σχεδιασμό. 65 00:06:03,822 --> 00:06:08,492 Την έπεισαν να πιστέψει στον εαυτό της αγάπη, και να συναινέσει σε μια απόδραση. 66 00:06:08,785 --> 00:06:11,746 Ήταν τότε μόνο δεκαπέντε χρονών. 67 00:06:15,751 --> 00:06:20,004 Μια ή δύο μέρες πριν από το προβλεπόμενο elopement, ενώθηκα απροσδόκητα. 68 00:06:35,187 --> 00:06:37,813 Ανίκανος να υποστηρίξει το ιδέα να θρηνήσω έναν αδελφό 69 00:06:37,898 --> 00:06:40,274 τον οποίο σήκωσε το βλέμμα της σχεδόν σαν πατέρας, 70 00:06:40,358 --> 00:06:43,360 αναγνώρισε το σύνολο σχεδιάστε με αμέσως. 71 00:06:43,570 --> 00:06:46,489 Μπορείτε να φανταστείτε τι ένιωσα και πώς ενήργησα. 72 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 Ο κύριος Wickham έφυγε αμέσως από το μέρος. 73 00:06:55,916 --> 00:06:57,458 (ΝΤΑΡΣΥ): Έλα. 74 00:07:03,423 --> 00:07:05,424 Ο κύριος Wickham παραιτήθηκε από το αντικείμενο του, 75 00:07:05,509 --> 00:07:08,803 που ήταν φυσικά της αδερφής μου περιουσία 30.000. 76 00:07:10,013 --> 00:07:13,724 Ένα δευτερεύον κίνητρο πρέπει να ήταν να με εκδικηθεί. 77 00:07:14,101 --> 00:07:18,187 Αν τα κατάφερνε, η εκδίκησή του θα ήταν ήταν όντως πλήρης. 78 00:07:18,396 --> 00:07:24,193 Αυτή, κυρία, είναι μια πιστή αφήγηση από όλες τις συναλλαγές μου με τον κ. Wickham. 79 00:08:14,369 --> 00:08:17,997 Φαίνεσαι χλωμή, Λίζι. Γιατί δεν παίρνεις πρωινό; 80 00:08:18,081 --> 00:08:19,623 Είμαι σίγουρος ότι θα σου κάνει καλό. 81 00:08:19,708 --> 00:08:21,584 Είμαι καλά, Σάρλοτ. 82 00:08:22,043 --> 00:08:25,546 Έχω μείνει πολύ καιρό στο σπίτι. Ο καθαρός αέρας και η άσκηση είναι το μόνο που χρειάζομαι. 83 00:08:25,630 --> 00:08:29,550 Τα δάση γύρω από το Rosings είναι τόσο όμορφη αυτή την εποχή. 84 00:09:15,222 --> 00:09:16,639 Μις Μπένετ! 85 00:09:19,142 --> 00:09:20,392 Κύριε Ντάρσυ. 86 00:09:20,936 --> 00:09:24,939 Έχω περπατήσει στο άλσος αρκετό καιρό με την ελπίδα να σε συναντήσω. 87 00:09:25,065 --> 00:09:28,275 Θα μου κάνετε την τιμή διαβάζοντας αυτό το γράμμα; 88 00:09:44,668 --> 00:09:46,669 (DARCY): Αυτή, κυρία, είναι πιστή 89 00:09:46,753 --> 00:09:48,879 αφήγηση μου σχέσεις με τον κ. Wickham, 90 00:09:48,964 --> 00:09:52,883 και για την αλήθεια του μπορώ να κάνω έκκληση στο μαρτυρία του συνταγματάρχη Fitzwilliam, 91 00:09:52,968 --> 00:09:55,469 που ξέρει κάθε συγκεκριμένο από αυτές τις συναλλαγές. 92 00:09:55,553 --> 00:09:59,223 Δεν ξέρω με ποια μορφή ψεύδους Ο κύριος Wickham σας επιβλήθηκε, 93 00:09:59,349 --> 00:10:01,767 αλλά ελπίζω να με αθωώσεις της σκληρότητας απέναντί του. 94 00:10:01,851 --> 00:10:05,187 Βρήκα ότι θα ήταν καλύτερα μην συναντήσω τον κύριο Ντάρσυ. 95 00:10:05,272 --> 00:10:08,148 Μπορεί να προκύψουν σκηνές, δυσάρεστο για περισσότερο από εμένα. 96 00:10:09,150 --> 00:10:11,068 Η άλλη κατηγορία που μου έπεσε, 97 00:10:11,152 --> 00:10:13,904 είναι ότι ανεξάρτητα από το τα συναισθήματα των δύο μερών, 98 00:10:13,989 --> 00:10:16,699 Απομάκρυσα τον κύριο Bingley από την αδερφή σας. 99 00:10:17,534 --> 00:10:19,451 Δεν θέλω να το αρνηθώ, 100 00:10:19,536 --> 00:10:22,246 ούτε μπορώ να κατηγορήσω τον εαυτό μου για κανένα των ενεργειών μου σε αυτό το θέμα. 101 00:10:22,664 --> 00:10:23,831 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 102 00:10:27,585 --> 00:10:29,295 Δεν είχα πάει πολύ καιρό στο Χέρτφορντσάιρ 103 00:10:29,379 --> 00:10:32,172 πριν δω εκείνο το Μπίνγκλεϊ θαύμαζε την αδερφή σου, 104 00:10:32,257 --> 00:10:34,049 αλλά δεν ήταν μέχρι ο χορός στο Netherfield 105 00:10:34,134 --> 00:10:36,552 ότι υποψιαζόμουν μια σοβαρή προσκόλληση. 106 00:10:37,512 --> 00:10:39,596 Η μεροληψία του ήταν ξεκάθαρη, 107 00:10:39,681 --> 00:10:42,099 αλλά παρόλο που έλαβε την προσοχή του με ευχαρίστηση, 108 00:10:42,183 --> 00:10:45,352 Δεν εντόπισα κανένα συμπτώματα ιδιόμορφης προσοχής. 109 00:10:46,104 --> 00:10:48,981 Η γαλήνη του προσώπου της με έπεισε ότι η καρδιά της 110 00:10:49,065 --> 00:10:51,233 δεν ήταν πιθανό να αγγιχτεί εύκολα. 111 00:10:52,068 --> 00:10:53,610 Αβάσταχτο τεκμήριο! 112 00:10:53,695 --> 00:10:56,280 Δεν ήθελα να πιστέψω να είναι αδιάφορη. 113 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Το πίστεψα με αμερόληπτη πεποίθηση. 114 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Πολύ αμερόληπτο! 115 00:11:00,493 --> 00:11:03,203 Σας έλειψαν οι δύο κύριοι! Ήρθαν να πάρουν την άδεια τους! 116 00:11:03,288 --> 00:11:04,621 Ο κύριος Ντάρσυ ήρθε εδώ; 117 00:11:04,706 --> 00:11:09,543 Έφυγε κατευθείαν, αλλά ο Συνταγματάρχης σε περίμενα πάνω από μισή ώρα! 118 00:11:09,627 --> 00:11:11,670 Τώρα έφυγαν στο εξωτερικό! 119 00:11:11,755 --> 00:11:15,466 Τολμώ να πω ότι θα μπορέσουμε να αντέξει τη στέρηση. 120 00:11:28,438 --> 00:11:30,814 Όσο για τις αντιρρήσεις μου για τον γάμο, 121 00:11:30,899 --> 00:11:34,026 την κατάσταση της οικογένειάς σας, αν και απαράδεκτο, 122 00:11:34,110 --> 00:11:36,945 δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με η απόλυτη έλλειψη ευπρέπειας 123 00:11:37,030 --> 00:11:39,656 τόσο συχνά προδομένος από τη μητέρα σου, 124 00:11:39,741 --> 00:11:43,285 τις μικρότερες αδερφές σου, ακόμα και περιστασιακά ο πατέρας σου. 125 00:11:44,496 --> 00:11:46,747 (Η LIZZY ΘΥΜΑΤΑΙ ΤΗΝ ΜΑΡΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΖΕΙ) 126 00:11:49,042 --> 00:11:52,961 Αυτό θα κάνει πολύ καλά παιδί μου. Μας χαροποίησες αρκετό καιρό. 127 00:11:53,797 --> 00:11:56,382 Τώρα θα γίνει ένας υπέροχος γάμος! 128 00:11:56,966 --> 00:12:02,179 Και ξέρετε, αυτό θα ρίξει τα κορίτσια στα μονοπάτια άλλων πλουσίων! 129 00:12:10,438 --> 00:12:13,899 Ο φίλος μου έφυγε από το Netherfield για το Λονδίνο την επόμενη μέρα. 130 00:12:13,983 --> 00:12:16,860 Εκεί τόνισα να του τα βέβαια κακά του 131 00:12:16,945 --> 00:12:19,863 επιλογή του για την αδερφή σου ως υποψήφια νύφη. 132 00:12:20,156 --> 00:12:23,325 Δεν ήταν δύσκολο να τον πείσω της αδιαφορίας της αδερφής σου απέναντί του. 133 00:12:23,660 --> 00:12:26,829 Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον εαυτό μου έχοντας κάνει τόσα πολλά. 134 00:12:27,705 --> 00:12:30,124 Για την καταστροφή της ελπίδα ευτυχίας; 135 00:12:30,208 --> 00:12:32,835 Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν κατηγορείς τον εαυτό σου. Μισός άνθρωπος! 136 00:12:33,169 --> 00:12:36,422 Υπάρχει μόνο ένα μέρος της συμπεριφοράς μου στην υπόθεση που δεν το κάνω 137 00:12:36,506 --> 00:12:38,257 αντανακλούν με ικανοποίηση. 138 00:12:38,508 --> 00:12:39,883 Εκπλήξε με! 139 00:12:39,968 --> 00:12:43,387 Ότι του έκρυψα η αδερφή σου είναι στην πόλη. 140 00:12:49,018 --> 00:12:51,937 Ίσως αυτή η απόκρυψη ήταν από κάτω μου. 141 00:12:52,021 --> 00:12:54,523 Έγινε, όμως, για το καλύτερο. 142 00:12:54,649 --> 00:12:59,111 Σε αυτό το θέμα δεν έχω κάτι άλλο πω, και καμία άλλη συγγνώμη να προσφέρει. 143 00:12:59,195 --> 00:13:00,696 Ανυπόφορος! 144 00:13:01,698 --> 00:13:04,741 - (ΣΑΡΛΟΤ): Λίζι! - (ΚΟΛΙΝΣ): Σάρλοτ, θα αργήσουμε! 145 00:13:04,826 --> 00:13:06,535 (ΣΑΡΛΟΤ): Λίζι! 146 00:13:08,538 --> 00:13:11,123 (ΚΟΛΙΝΣ): Έχω προσπαθήσει να μετράει τις φορές 147 00:13:11,207 --> 00:13:14,334 Η λαίδη Κατρίν έχει προσκαλέσει μας από την άφιξή σας. 148 00:13:14,419 --> 00:13:17,463 Πιστεύω ότι μπορεί να είναι έτσι πολλές ως δέκα προσκλήσεις! 149 00:13:17,547 --> 00:13:20,632 - (ΜΑΡΙΑ): Έντεκα, μετρώντας αυτό! - (ΚΟΛΙΝΣ): Έντεκα! 150 00:13:20,717 --> 00:13:25,846 Εκεί! Έχεις όντως ευνοηθεί με ιδιόμορφη συγκατάβαση. 151 00:13:26,222 --> 00:13:29,766 - Δεν συμφωνείτε, δεσποινίς Ελισάβετ; - Α... ναι! 152 00:13:29,851 --> 00:13:32,644 Πώς θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί διαφορετικά; 153 00:13:32,729 --> 00:13:36,648 Και αυτή είναι η τελευταία σας πρόσκληση, σε αυτήν την επίσκεψη τουλάχιστον. 154 00:13:36,733 --> 00:13:39,485 Είναι πραγματικά μια πολύ σκληρή στέρηση. 155 00:13:39,569 --> 00:13:43,655 Δεν ξέρω πώς θα αντέξω την απώλεια η παρέα της κυρίας της! 156 00:13:44,073 --> 00:13:45,949 Το νιώθεις έντονα! 157 00:13:46,784 --> 00:13:50,245 Ναι, φυσικά και ναι, ο καημένος ο νεαρός ξάδερφός μου. 158 00:13:51,414 --> 00:13:54,124 (ΚΥΡΙΑ ΚΑΘΕΡΙΝ): Αυτοί ήταν τόσο καλοί νέοι, 159 00:13:54,209 --> 00:13:57,503 και τόσο ιδιαίτερα δεμένος μαζί μου! 160 00:13:57,921 --> 00:14:02,549 Λυπήθηκαν υπερβολικά που πήγαν, αλλά έτσι είναι πάντα! 161 00:14:03,051 --> 00:14:07,679 Ο αγαπητός συνταγματάρχης συσπειρώθηκε τα πνεύματά του ανεκτά, 162 00:14:07,931 --> 00:14:11,225 αλλά η Ντάρσυ φαινόταν νιώσε το πιο έντονα. 163 00:14:11,768 --> 00:14:15,938 Η προσκόλλησή του με Το Rosings σίγουρα αυξάνεται. 164 00:14:19,359 --> 00:14:23,403 Είσαι πολύ βαρετή απόψε, Μις Ελίζαμπεθ Μπένετ. 165 00:14:23,488 --> 00:14:28,492 Ελάχιστα είπες δύο λέξεις μαζί. Είσαι τόσο από τα πνεύματα; 166 00:14:28,576 --> 00:14:31,036 - Όχι μάλιστα, κυρία. - Φυσικά και είσαι, 167 00:14:31,120 --> 00:14:33,205 να φεύγεις εσύ. 168 00:14:33,289 --> 00:14:37,042 Ποιος πράγματι δεν θα ήταν λυπημένος να στερηθεί το Rosings, 169 00:14:37,126 --> 00:14:38,877 και μάλιστα του ευγενικού... 170 00:14:38,962 --> 00:14:43,006 Θα γράψεις στη μάνα σου και πείτε ότι θέλετε να μείνετε περισσότερο. 171 00:14:43,091 --> 00:14:46,009 Σίγουρα θα μπορούσε να περισώσει εσύ για άλλο ένα δεκαπενθήμερο. 172 00:14:46,094 --> 00:14:47,594 Αλλά ο πατέρας μου δεν μπορεί. 173 00:14:49,138 --> 00:14:51,682 Έγραψε να βιαστεί η επιστροφή μου. 174 00:14:51,766 --> 00:14:53,016 Η κυρία σας είναι πολύ ευγενική, 175 00:14:53,101 --> 00:14:55,561 αλλά πιστεύω ότι πρέπει φύγετε όπως είχε προγραμματιστεί την Παρασκευή. 176 00:14:55,645 --> 00:14:59,398 Ο πατέρας σου μπορεί να περιποιηθεί εσύ αν μπορεί η μητέρα σου. 177 00:14:59,482 --> 00:15:02,317 Οι κόρες δεν έχουν ποτέ πολλά συνέπεια σε έναν πατέρα. 178 00:15:02,402 --> 00:15:05,904 Και αν θα μείνεις άλλος ένας μήνας συμπλήρωσε, 179 00:15:06,614 --> 00:15:10,242 θα είναι στη δύναμή μου να σε πάρω όσο εγώ ο ίδιος το Λονδίνο, 180 00:15:10,326 --> 00:15:12,327 στο κουτί Barouche! 181 00:15:12,704 --> 00:15:18,417 Γιατί δεν αντέχω την ιδέα δύο νέων γυναίκες που ταξιδεύουν μετά μόνες τους. 182 00:15:18,501 --> 00:15:20,794 Είναι πολύ ακατάλληλο! 183 00:15:21,879 --> 00:15:25,215 Είμαι υπερβολικά προσεκτικός σε όλα αυτά τα πράγματα. 184 00:15:25,300 --> 00:15:29,177 Ο θείος μου θα στείλει έναν υπηρέτη για εμάς όταν αλλάξουμε στη θέση. 185 00:15:29,262 --> 00:15:35,225 Ο θείος σου! Κρατάει υπηρέτη, έτσι; 186 00:15:36,185 --> 00:15:39,062 Χαίρομαι πολύ που έχεις κάποιον ποιος σκέφτεται αυτά τα πράγματα. 187 00:15:39,147 --> 00:15:40,856 Που θα αλλάξεις άλογα; 188 00:15:40,940 --> 00:15:43,233 - Στο Μπρομ... - Μπρόμλεϊ, φυσικά. 189 00:15:43,318 --> 00:15:46,695 Αναφέρετε το όνομά μου στο Bell και θα σε παρευρεθούν. 190 00:15:47,530 --> 00:15:49,698 Η κυρία σας είναι πολύ ευγενική. 191 00:15:49,782 --> 00:15:52,576 Πράγματι, είμαστε όλοι άπειρα χρέος στην κυρία σου 192 00:15:52,660 --> 00:15:54,536 έδωσε ευγενική παραμονή... 193 00:15:54,621 --> 00:15:58,624 Ναι, ναι, αλλά αυτό είναι όλα εξαιρετικά ενοχλητικά! 194 00:16:00,043 --> 00:16:02,210 Είμαι αρκετά απογοητευμένος. 195 00:16:03,212 --> 00:16:06,465 Τι κάνεις; σκέφτηκα τα μπαούλα βγήκε έξω πριν το πρωινό. 196 00:16:06,549 --> 00:16:10,969 Η λαίδη Κάθριν ήταν τόσο αυστηρή με το ο μόνος σωστός τρόπος για να τοποθετήσετε τα φορέματα, 197 00:16:11,054 --> 00:16:15,015 ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ, και είμαι αποφασισμένος να ξεκινήσω από την αρχή! 198 00:16:15,099 --> 00:16:17,643 Μαρία, αυτό είναι το μπαούλο σου και τα φορέματα σου. 199 00:16:17,727 --> 00:16:22,147 Μπορείτε να τα κανονίσετε με όποιον τρόπο θέλετε ευχή. Η Lady Catherine δεν θα μάθει ποτέ! 200 00:16:23,274 --> 00:16:26,735 (ΚΟΛΙΝΣ): Αγαπητή μου αδερφή, θα έχεις πολλά να πεις στον πατέρα σου... 201 00:16:26,819 --> 00:16:29,446 (ΣΑΡΛΟΤ): Φέρτε τον έναν γύρο εδώ. 202 00:16:29,530 --> 00:16:31,531 (ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ) 203 00:16:39,749 --> 00:16:41,416 Λοιπόν, ξάδερφε... 204 00:16:41,709 --> 00:16:45,003 ..το είδατε και μόνοι σας τώρα την ευτυχία της κατάστασής μας. 205 00:16:45,797 --> 00:16:50,008 Η οικειότητά μας στο Rosings είναι ευλογία για τα οποία λίγοι θα μπορούσαν να καυχηθούν! 206 00:16:50,093 --> 00:16:53,428 - Πράγματι δεν μπορούσαν. -Μάλιστα. 207 00:16:54,305 --> 00:16:56,223 Τώρα είδατε την ευτυχία μας. 208 00:16:56,307 --> 00:17:00,894 Ίσως νομίζετε ότι είναι φίλος σας έχει κάνει μια τυχερή συμμαχία. 209 00:17:01,104 --> 00:17:03,230 Ίσως περισσότερο από... 210 00:17:04,190 --> 00:17:07,067 Αλλά σε αυτό το σημείο θα γίνει να είσαι και να σιωπάς. 211 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 Είσαι πολύ καλός. 212 00:17:11,114 --> 00:17:14,408 Μόνο επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι μπορώ, από την καρδιά μου, 213 00:17:14,492 --> 00:17:18,787 σας εύχομαι θερμά ίση ευτυχία στο γάμο. 214 00:17:18,871 --> 00:17:22,916 Η Charlotte κι εγώ έχουμε μόνο ένα μυαλό και ένας τρόπος σκέψης. 215 00:17:24,168 --> 00:17:27,170 Φαίνεται ότι ήμασταν σχεδιασμένα ο ένας για τον άλλον! 216 00:17:49,026 --> 00:17:52,654 Ω, Λίζι! Φαίνεται μόνο μια μέρα ή δύο από τότε που ήρθαμε! 217 00:17:52,739 --> 00:17:57,242 - Κι όμως πόσα πράγματα έχουν συμβεί! -Πολλοί, μάλιστα. 218 00:17:57,326 --> 00:18:00,328 (ΜΑΡΙΑ): Έχουμε δειπνήσει εννέα φορές στο Rosings! 219 00:18:01,122 --> 00:18:03,832 Ω, πόσα θα έχω να πω! 220 00:18:05,084 --> 00:18:07,502 Πόσα πρέπει να κρύψω. 221 00:18:18,473 --> 00:18:22,517 Πρέπει να μου επιτρέψεις να σου πω πόσο θερμά σε θαυμάζω και σε αγαπώ. 222 00:18:45,374 --> 00:18:48,418 Λίζι! 223 00:18:58,137 --> 00:19:01,181 Για να δείτε τα πρόσωπά σας όταν σηκώσατε το βλέμμα! 224 00:19:01,265 --> 00:19:03,433 Δεν περίμενες ότι θα ερχόμασταν να σε γνωρίσουμε. 225 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 Όχι, δεν το κάναμε. 226 00:19:04,977 --> 00:19:07,395 Εκεί! Δεν είναι ωραίο αυτό; 227 00:19:07,480 --> 00:19:10,690 Κρύο ζαμπόν και χοιρινό, και σαλάτες, και κάθε καλό! 228 00:19:10,775 --> 00:19:15,362 Θέλουμε να σας περιποιηθούμε, αλλά πρέπει δάνεισέ μας χρήματα, ξοδέψαμε τα δικά μας. Ματιά! 229 00:19:15,446 --> 00:19:18,073 Δεν είναι όμορφο, αλλά σκέφτηκα ότι θα το αγόραζα ούτως ή άλλως. 230 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Είναι ποταπό, έτσι δεν είναι; 231 00:19:20,201 --> 00:19:22,702 Πολύ άσχημο. Τι σας έκανε να το αγοράσετε; 232 00:19:22,787 --> 00:19:24,996 Υπήρχαν δύο-τρεις πολύ πιο άσχημα! 233 00:19:25,081 --> 00:19:29,084 Θα το κάνω κομμάτια και να δω αν μπορώ να το φτιάξω καλύτερα. 234 00:19:29,961 --> 00:19:31,878 Δεν σημαίνει τι φοράει κανείς, 235 00:19:31,963 --> 00:19:35,507 για το σύνταγμα θα είναι στο Μπράιτον όλο το καλοκαίρι! 236 00:19:35,591 --> 00:19:37,008 Οι καρδιές μας είναι ραγισμένες! 237 00:19:37,093 --> 00:19:40,929 Και ο μπαμπάς αρνείται να μας πάει στο Μπράιτον. 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,141 - Χαίρομαι που το ακούω. - Δεν θα ήθελες να πας στο Μπράιτον; 239 00:19:45,351 --> 00:19:47,435 - Δεν πρέπει. - Θα έκανε. 240 00:19:47,520 --> 00:19:51,940 Θα της άρεσε όταν το ακούσει νέα για ένα συγκεκριμένο άτομο που γνωρίζουμε! 241 00:19:52,024 --> 00:19:56,528 - Να της το πούμε; - Ναι, και δες αν κοκκινίζει! 242 00:19:57,113 --> 00:19:59,656 Μπορείς να πας. Θα τηλεφωνήσουμε αν χρειαστείτε ξανά. 243 00:19:59,740 --> 00:20:01,366 Πολύ καλό, δεσποινίς. 244 00:20:06,414 --> 00:20:09,374 Ο Wickham δεν πρόκειται να παντρευτεί Mary King τελικά! 245 00:20:09,458 --> 00:20:12,961 Την πήγαν στο Λίβερπουλ και ο Wickham είναι ασφαλής! 246 00:20:14,255 --> 00:20:16,715 Ίσως θα έπρεπε να πούμε ότι η Mary King είναι ασφαλής. 247 00:20:16,799 --> 00:20:20,176 Υπήρχε μια πολύ ισχυρή έλξη ανάμεσά τους, νομίζεις; 248 00:20:20,261 --> 00:20:24,389 Όχι με το μέρος του! Δεν πρέπει να σκέφτομαι την ένοιαζε τρία καλαμάκια. 249 00:20:24,473 --> 00:20:27,851 Ποιος θα μπορούσε για ένα τέτοιο δυσάρεστο μικρό πράγμα με φακίδες; 250 00:20:28,769 --> 00:20:32,480 Μη με κοιτάς έτσι, Λίζι. Την σκέφτεσαι εξίσου άσχημα! 251 00:20:32,565 --> 00:20:33,899 Πέρασε το σέλινο, Κίττυ. 252 00:20:33,983 --> 00:20:37,986 Χαίρομαι που ήρθαμε να σε γνωρίσουμε; Θα είναι χαρούμενο στο ταξίδι για το σπίτι. 253 00:20:38,446 --> 00:20:40,488 (ΛΥΔΙΑ): Γατάκι, είσαι στριμώχνοντας το bandbox μου! 254 00:20:40,573 --> 00:20:43,909 (KITTY): Θα έπρεπε το έχουν βάλει στην ταράτσα! 255 00:20:43,993 --> 00:20:46,494 (ΛΥΔΙΑ): Αν δεν γλειφιώσεις περίπου υπάρχει χώρος. 256 00:20:46,579 --> 00:20:49,623 (ΚΙΤΥ): Δεν γλειφιάζω, εσύ! 257 00:20:50,291 --> 00:20:54,336 Ο κύριος Ντάρσυ πρότεινε! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 258 00:20:55,379 --> 00:20:58,673 Όχι ότι σε θαυμάζει κανείς πρέπει να είναι εκπληκτικό. 259 00:20:58,758 --> 00:21:02,552 Αλλά πάντα φαινόταν τόσο αυστηρός, τόσο κρύο, προφανώς. 260 00:21:03,721 --> 00:21:07,474 Κι όμως ήταν ερωτευμένος εσύ όλη την ώρα! Καημένος ο κύριος Ντάρσυ. 261 00:21:08,184 --> 00:21:10,685 Δεν μπορώ να νιώσω τόσο πολύ συμπόνια για αυτόν. 262 00:21:10,770 --> 00:21:15,357 Έχει άλλα συναισθήματα τα οποία θα γίνουν σύντομα διώξε κάθε σεβασμό που ένιωθε για μένα. 263 00:21:16,734 --> 00:21:20,987 - Δεν με κατηγορείς που τον αρνήθηκα; - Σε κατηγορώ; Ω, όχι. 264 00:21:24,033 --> 00:21:27,243 Αλλά με κατηγορείς που μίλησα τόσο ζεστά του Wickham; 265 00:21:27,328 --> 00:21:30,789 Όχι. Πώς θα μπορούσες γνωστός για τον φαύλο χαρακτήρα του; 266 00:21:30,873 --> 00:21:33,041 Αν όντως ήταν τόσο πολύ κακός. 267 00:21:33,334 --> 00:21:38,213 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κύριος Ντάρσυ θα το έκανε κατασκευάζει τέτοια τρομερή συκοφαντία, 268 00:21:38,631 --> 00:21:40,840 εμπλέκοντας και τη δική του αδερφή. 269 00:21:42,218 --> 00:21:43,969 Όχι, πρέπει να είναι αλήθεια. 270 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Ίσως να έχει υπάρξει κάποιο τρομερό λάθος. 271 00:21:47,181 --> 00:21:52,811 Όχι, Τζέιν. Αυτό δεν θα κάνει! Δεν μπορείς να τα κάνεις και τα δύο καλά! 272 00:21:53,020 --> 00:21:57,232 Υπάρχει αρκετή αξία μεταξύ τους για να φτιάξω έναν καλό άνθρωπο. 273 00:21:58,067 --> 00:22:01,611 Και από την πλευρά μου έχω την τάση να πιστέψτε ότι είναι όλα του κυρίου Ντάρσυ. 274 00:22:01,696 --> 00:22:03,196 Καημένος ο κύριος Ντάρσυ. 275 00:22:04,323 --> 00:22:06,282 Ο καημένος ο κύριος Γουίκαμ! 276 00:22:06,367 --> 00:22:09,953 Υπάρχει μια τέτοια έκφραση της καλοσύνης στο πρόσωπό του. 277 00:22:10,037 --> 00:22:12,497 Ναί. Φοβάμαι ότι κάποιος έχει όλα τα καλά, 278 00:22:12,581 --> 00:22:14,916 και το άλλο όλη η εμφάνιση του! 279 00:22:16,335 --> 00:22:20,255 Αλλά Λίζι, είμαι σίγουρη ότι όταν εσύ διάβασε πρώτα αυτό το γράμμα, 280 00:22:20,881 --> 00:22:23,633 δεν θα μπορούσες να το κάνεις το φως του όπως κάνετε τώρα. 281 00:22:24,760 --> 00:22:26,469 Πράγματι δεν μπορούσα. 282 00:22:26,971 --> 00:22:31,766 Ήμουν πολύ άβολα. Μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν γνώρισα ποτέ τον εαυτό μου. 283 00:22:32,852 --> 00:22:35,186 Και δεν είχα Τζέιν να με παρηγορήσει. 284 00:22:36,522 --> 00:22:38,314 Αχ πόσο σε ήθελα! 285 00:22:43,279 --> 00:22:46,281 Υπάρχει ένα σημείο που θέλω τη συμβουλή σας. 286 00:22:46,365 --> 00:22:51,161 Θα έπρεπε γενική μας γνωριμία ενημερώθηκε για τον αληθινό χαρακτήρα του Wickham; 287 00:22:53,539 --> 00:22:57,125 Σίγουρα δεν μπορεί να υπάρξει αφορμή για να τον εκθέσει τόσο σκληρά. 288 00:22:58,002 --> 00:23:01,296 - Ποια είναι η γνώμη σας; - Ότι δεν θα έπρεπε να επιχειρηθεί. 289 00:23:01,380 --> 00:23:05,216 Ο κ. Darcy δεν έχει εξουσιοδοτήσει να το δημοσιοποιήσω, 290 00:23:05,301 --> 00:23:07,343 ειδικά όσον αφορά την αδερφή του. 291 00:23:09,805 --> 00:23:12,432 Όσο για τα υπόλοιπα, ποιος θα το πίστευε; 292 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 Η γενική προκατάληψη κατά Ο κύριος Ντάρσυ είναι τόσο βίαιος, 293 00:23:15,853 --> 00:23:17,103 και ο Wickham σύντομα θα φύγει. 294 00:23:17,188 --> 00:23:20,398 Πιστεύω ότι πρέπει να πω τίποτα προς το παρόν. 295 00:23:20,483 --> 00:23:21,983 Ναι, συμφωνώ. 296 00:23:23,819 --> 00:23:25,904 Ίσως λυπάται τώρα για αυτό που έχει κάνει, 297 00:23:25,988 --> 00:23:29,282 και αγωνιά να να αποκαταστήσει τον χαρακτήρα του. 298 00:23:29,408 --> 00:23:31,659 Δεν πρέπει να τον κάνουμε να απελπιστεί. 299 00:23:31,744 --> 00:23:36,206 Ω, Τζέιν! Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ τόσο καλά με τους ανθρώπους όσο εσύ. 300 00:23:38,334 --> 00:23:41,044 Δεν θα μιλήσεις στον μπαμπά, Λίζι, για να πάμε στο Μπράιτον; 301 00:23:41,128 --> 00:23:43,755 Ξέρεις ότι ακούει τις συμβουλές σου. 302 00:23:43,839 --> 00:23:48,093 Με κολακεύεις Λυδία. Σε κάθε περίπτωση, Δεν πρέπει να προσπαθήσω να τον πείσω. 303 00:23:48,177 --> 00:23:52,597 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό που το Το σύνταγμα απομακρύνεται από το Meryton, 304 00:23:52,723 --> 00:23:55,100 και ότι έχουμε απομακρυνθεί από το σύνταγμα. 305 00:23:55,184 --> 00:23:58,228 Ω, Λίζι, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 306 00:23:58,312 --> 00:23:59,938 Πολύ εύκολα, κυρία. 307 00:24:00,022 --> 00:24:03,608 Εάν μια εταιρεία προκαλεί τέτοια καταστροφή στην οικογένειά μας, 308 00:24:03,692 --> 00:24:06,361 τι θα ένα σύνολο κατασκήνωση στρατιωτών κάνω; 309 00:24:07,530 --> 00:24:10,448 Μια ολόκληρη κατασκήνωση στρατιωτών! 310 00:24:10,533 --> 00:24:12,700 (ΜΗΤΕΡΑ): Θυμάμαι όταν ήμουν κορίτσι. 311 00:24:12,785 --> 00:24:16,454 Έκλαιγα για δύο μέρες όταν Το σύνταγμα του συνταγματάρχη Μίλερ έφυγε. 312 00:24:16,539 --> 00:24:18,790 Νόμιζα ότι έπρεπε να είχα ραγίσει την καρδιά μου! 313 00:24:18,874 --> 00:24:20,667 θα σπάσω το δικό μου. 314 00:24:20,751 --> 00:24:22,127 και εγω! 315 00:24:23,504 --> 00:24:25,755 Εκεί, εκεί αγαπητοί μου. 316 00:24:25,840 --> 00:24:28,466 Αλλά ο πατέρας σου είναι αποφασισμένος να είναι σκληρός. 317 00:24:28,551 --> 00:24:30,051 Ομολογώ ότι είμαι. 318 00:24:30,636 --> 00:24:34,889 Λυπάμαι που ραγίζω καρδιές, αλλά δεν έχω σκοπό να υποχωρήσω. 319 00:24:35,141 --> 00:24:37,308 Δεν θα σπάσω την καρδιά μου, μπαμπά. 320 00:24:37,393 --> 00:24:39,936 Οι απολαύσεις του Μπράιτον δεν θα είχε γοητεία για μένα. 321 00:24:40,020 --> 00:24:42,397 Θα έπρεπε να προτιμήσω άπειρα ένα βιβλίο. 322 00:24:42,481 --> 00:24:44,983 Λέει η κυρία Φόρστερ σχεδιάζει να κάνει θαλάσσια μπάνια. 323 00:24:45,067 --> 00:24:47,944 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να αγαπήσω να πάω για μπάνιο! 324 00:24:48,571 --> 00:24:51,489 Λίγο θαλάσσιο μπάνιο θα με έστηνε για πάντα! 325 00:24:51,574 --> 00:24:53,575 Κι όμως, είμαι ασυγκίνητος. 326 00:24:53,951 --> 00:24:55,410 Λοιπόν, καλά. 327 00:24:55,995 --> 00:25:00,540 Χαίρομαι που επέστρεψες, Λίζι. Χαίρομαι που επέστρεψες, Τζέιν. 328 00:25:05,421 --> 00:25:07,755 Θέλω να πάω στο Μπράιτον! 329 00:25:32,323 --> 00:25:34,282 Δεν είσαι ευτυχισμένη, Τζέιν. 330 00:25:35,117 --> 00:25:38,870 - Με πονάει που το βλέπω. - Μόνο που έκανα... 331 00:25:39,955 --> 00:25:43,791 Φοβάμαι ότι προτιμώ ακόμα τον κύριο Bingley σε όποιον άλλο άντρα έχω γνωρίσει, 332 00:25:43,876 --> 00:25:47,045 και η Λίζι, τον πίστεψα... 333 00:25:49,215 --> 00:25:51,633 Λοιπόν, έκανα λάθος, αυτό είναι όλο. 334 00:25:53,552 --> 00:25:56,179 Είμαι αποφασισμένος να μην τον σκέφτομαι πια. 335 00:25:56,639 --> 00:25:59,057 Εκεί. Αρκετά. 336 00:25:59,975 --> 00:26:03,645 Θα είμαι πάλι ο εαυτός μου, σαν να μην τον είχα κοιτάξει ποτέ. 337 00:26:07,524 --> 00:26:10,318 Αλήθεια, Λίζι, το υπόσχομαι. θα είμαι καλά. 338 00:26:10,486 --> 00:26:15,448 Θα είμαι πάλι ο εαυτός μου. Θα είμαι απόλυτα ικανοποιημένος. 339 00:26:26,335 --> 00:26:31,130 Λοιπόν, Λίζι, τι σκέφτεσαι τώρα για αυτή τη θλιβερή δουλειά της Τζέιν; 340 00:26:31,757 --> 00:26:35,635 Δεν μπορώ να μάθω ότι είδε οτιδήποτε από το Bingley στο Λονδίνο. 341 00:26:36,178 --> 00:26:37,303 Λοιπόν. 342 00:26:38,180 --> 00:26:42,183 Ένας άξιος νέος! 343 00:26:42,268 --> 00:26:45,520 Και δεν υποθέτω ότι υπάρχει πιθανότητα να τον πάρει τώρα. 344 00:26:46,188 --> 00:26:49,983 Αν έπρεπε να επιστρέψει στο Netherfield, όμως. 345 00:26:50,067 --> 00:26:52,193 Νομίζω ότι είναι λίγα πιθανότητα για αυτό, μαμά. 346 00:26:52,278 --> 00:26:54,487 Ω, καλά. Όπως ακριβώς διαλέγει. 347 00:26:55,197 --> 00:26:57,198 Κανείς δεν θέλει να έρθει! 348 00:26:57,700 --> 00:27:02,704 Πάντα θα λέω ότι χρησιμοποιούσε η κόρη μου εξαιρετικά άρρωστη! 349 00:27:02,705 --> 00:27:05,123 Αν ήμουν εκείνη, Δεν θα το ανεχόμουν. 350 00:27:05,207 --> 00:27:08,584 Η άνεσή μου είναι, θα πεθάνει από ραγισμένη καρδιά, 351 00:27:08,669 --> 00:27:10,586 και μετά θα λυπηθεί για αυτό που έκανε! 352 00:27:11,588 --> 00:27:16,009 Λοιπόν, οι Κόλινζ ζουν αρκετά άνετα, έτσι; 353 00:27:16,093 --> 00:27:18,094 Ελπίζω μόνο να κρατήσει. 354 00:27:18,887 --> 00:27:23,641 Και υποθέτω ότι μιλούν για την ύπαρξη κι αυτό το σπίτι όταν ο πατέρας σου είναι νεκρός; 355 00:27:23,767 --> 00:27:26,978 Το θεωρούν εντελώς δικό τους, Τολμώ να πω; 356 00:27:27,563 --> 00:27:30,398 Δύσκολα θα μπορούσαν να συζητήσουν κάτι τέτοιο ένα θέμα μπροστά μου. 357 00:27:30,482 --> 00:27:34,485 Δεν αμφιβάλλω ότι μιλούν γι' αυτό συνεχώς όταν είναι μόνοι! 358 00:27:34,611 --> 00:27:38,740 Αν μπορούν να είναι εύκολα με ένα κτήμα που δεν είναι νομίμως δικό τους, 359 00:27:38,824 --> 00:27:40,408 τόσο το καλύτερο! 360 00:27:40,576 --> 00:27:44,579 Θα έπρεπε να ντρέπομαι που έχω ένα αυτό ήταν μόνο για μένα! 361 00:27:45,998 --> 00:27:48,833 Μαμά, μαμά! Λίζι! 362 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Μαντέψτε! Δεν θα το κάνεις ποτέ, οπότε θα σου πω. 363 00:27:53,255 --> 00:27:56,049 Η κυρία Φόρστερ με προσκάλεσε, ως ιδιαίτερη φίλη της, 364 00:27:56,133 --> 00:27:58,301 να πάει μαζί της στο Μπράιτον. 365 00:27:58,385 --> 00:27:59,886 Ο συνταγματάρχης Φόρστερ είναι να πάρτε μας ένα σπίτι! 366 00:27:59,970 --> 00:28:02,680 Είμαι τόσο χαρούμενος! 367 00:28:02,765 --> 00:28:06,851 - Τι τιμή, που ξεχωρίζω! - Δεν είναι άδικο, Λίζι; 368 00:28:06,935 --> 00:28:09,437 Η κυρία Φόρστερ πρέπει με έχουν ρωτήσει και εμένα. 369 00:28:09,521 --> 00:28:12,982 Μπορεί να μην είμαι ο πιο αγαπημένος της φίλος, αλλά έχεις τόσο πολύ δικαίωμα να σε ρωτάνε! 370 00:28:13,067 --> 00:28:14,233 (Η ΛΥΔΙΑ ΓΕΛΑ περιφρονητικά) 371 00:28:14,318 --> 00:28:17,028 Και ακόμη περισσότερο, γιατί είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος! 372 00:28:20,783 --> 00:28:23,534 Θα της αγοράσω ένα δώρο, τολμώ να πω. 373 00:28:23,619 --> 00:28:27,121 Δεν υπάρχει έκκληση για να είσαι σε miff γιατί Η κυρία Φόρστερ μου αρέσει περισσότερο. 374 00:28:27,831 --> 00:28:31,584 Πριν λαλήσεις πολύ δυνατά, θυμήσου τον μπαμπά δεν σου έδωσε την άδεια να πας. 375 00:28:31,668 --> 00:28:33,419 Ούτε του αρέσει. 376 00:28:33,587 --> 00:28:35,213 Ο μπαμπάς δεν θα με σταματήσει. 377 00:28:35,297 --> 00:28:40,301 Όχι όταν με καλεί ο Συνταγματάρχης γίνε ο ιδιαίτερος σύντροφος της γυναίκας του! 378 00:28:40,969 --> 00:28:42,929 Χρειάζομαι καινούργια ρούχα, 379 00:28:43,013 --> 00:28:45,723 γιατί δεν έχω τίποτα κατάλληλο να φορέσω, και εκεί θα είναι μπάλες και πάρτι! 380 00:28:45,808 --> 00:28:48,476 Φυσικά θα έχεις καινούργια πράγματα! 381 00:28:48,560 --> 00:28:51,562 Δεν θα σε βλέπαμε ντροπιασμένο μπροστά σε όλους τους αξιωματικούς! 382 00:28:51,647 --> 00:28:53,856 (ΛΥΔΙΑ): Ωχ! Όλοι οι αξιωματικοί! 383 00:28:57,778 --> 00:29:01,823 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, αγαπητέ μου, αλλά σκέψου: 384 00:29:02,658 --> 00:29:07,829 Η Λίντια δεν θα είναι ποτέ εύκολη μέχρι να το κάνει εκτέθηκε σε κάποιο δημόσιο χώρο, 385 00:29:07,955 --> 00:29:10,832 και εδώ είναι μια ευκαιρία για να το κάνει, 386 00:29:10,916 --> 00:29:13,543 με πολύ λίγα έξοδα ή ταλαιπωρία για την οικογένειά της. 387 00:29:13,627 --> 00:29:17,088 Αν γνώριζες το πολύ μεγάλο μειονέκτημα για όλους μας, 388 00:29:17,172 --> 00:29:21,592 που έχει ήδη προκύψει από τη Λυδία αφύλακτο και απρόσεκτο τρόπο, 389 00:29:21,677 --> 00:29:24,387 θα κρίνεις διαφορετικά. 390 00:29:24,471 --> 00:29:27,557 Έχει προκύψει ήδη; Έχει τρομάξει μακριά κάποιοι από τους εραστές σου; 391 00:29:27,641 --> 00:29:29,308 Μην απογοητεύεσαι, Λίζι. 392 00:29:29,393 --> 00:29:32,186 Τέτοιοι τσιγκούνηδες νέοι είναι δεν αξίζει τη λύπη σας. 393 00:29:32,521 --> 00:29:35,398 - Έλα, Λίζι. - Πράγματι κάνετε λάθος. 394 00:29:36,024 --> 00:29:40,820 Δεν έχω κανένα τραυματισμό για να δυσανασχετήσω. μιλάω γενικών, όχι ειδικών κακών. 395 00:29:41,196 --> 00:29:42,196 Το δικό μας... 396 00:29:43,532 --> 00:29:46,242 θέση ως οικογένεια, την πολύ αξιοπρέπειά μας, 397 00:29:46,326 --> 00:29:49,287 τίθεται υπό αμφισβήτηση από Η άγρια συμπεριφορά της Λυδίας. 398 00:29:52,499 --> 00:29:56,294 Πρέπει να μιλήσω ξεκάθαρα. Αν δεν την ελέγξεις, 399 00:29:56,378 --> 00:29:58,629 σύντομα θα είναι πέρα το εύρος της τροπολογίας. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,340 Αυτή θα γίνει η πιο αποφασιστικό φλερτ 401 00:30:01,425 --> 00:30:04,177 που έφτιαξε ποτέ τον εαυτό της και η οικογένειά της γελοία! 402 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Ξέρεις εκείνη την Κίτυ ακολουθεί όπου οδηγεί η Λυδία. 403 00:30:09,433 --> 00:30:13,436 Δεν βλέπετε ότι θα μομφθούν και περιφρονούνται όπου και αν είναι γνωστοί; 404 00:30:13,520 --> 00:30:16,606 Και ότι θα εμπλέξουν τους αδερφές στην ντροπή τους. 405 00:30:16,690 --> 00:30:18,316 Λίζι, έλα εδώ. 406 00:30:22,738 --> 00:30:25,281 Μην στεναχωριέσαι, αγάπη μου. 407 00:30:25,532 --> 00:30:30,411 Όπου κι αν είσαι γνωστός εσύ και η Τζέιν, πρέπει να σε σέβονται και να σε εκτιμούν. 408 00:30:30,787 --> 00:30:34,999 Και δεν θα εμφανιστείτε σε τίποτα λιγότερο πλεονέκτημα για ένα ζευγάρι ή... 409 00:30:35,083 --> 00:30:37,752 ..Μπορώ να πω, τρεις πολύ ανόητες αδερφές. 410 00:30:38,754 --> 00:30:43,090 Δεν θα έχουμε ειρήνη στο Longbourn αν η Λίντια δεν πάει στο Μπράιτον. 411 00:30:44,635 --> 00:30:47,094 Ο συνταγματάρχης Φόρστερ είναι ένας λογικός άνθρωπος. 412 00:30:48,847 --> 00:30:53,684 Και ευτυχώς είναι πολύ φτωχή για να είναι αντικείμενο θηράματος σε έναν κυνηγό τύχης. 413 00:30:55,103 --> 00:30:59,774 Αφήστε το τώρα, Λίζι. Πιστεύω ότι όλα θα πάνε καλά. 414 00:31:10,285 --> 00:31:14,622 Είμαστε τόσο έρημοι, συνταγματάρχες, ότι το σύνταγμα πρόκειται να φύγει από το Meryton, 415 00:31:14,957 --> 00:31:19,710 αλλά οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν αυτό που νιώθουμε για την καλοσύνη σου στην αγαπημένη μας Λυδία. 416 00:31:20,128 --> 00:31:23,464 Λοιπόν, κυρία, φαίνεται ότι Η κυρία Φόρστερ δεν μπορεί χωρίς αυτήν. 417 00:31:24,800 --> 00:31:27,385 Δείτε το ζευγάρι τους. Αχώριστοι! 418 00:31:27,469 --> 00:31:29,971 Ο Κύριος ξέρει τι βρίσκουν να μιλήσουν. 419 00:31:30,055 --> 00:31:34,767 Αλλά οτιδήποτε για να κρατήσει τις κυρίες ευτυχισμένες. Τι λες, Wickham; 420 00:31:34,851 --> 00:31:36,852 Λέω αμήν σε αυτό, κύριε. 421 00:31:46,154 --> 00:31:49,240 Θα είμαι μια κυρία πολύ απεχθάνομαι να αποχωριστώ. 422 00:31:49,324 --> 00:31:53,286 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το αντέξουμε. Είσαι για το Μπράιτον, 423 00:31:53,370 --> 00:31:55,246 Θα κάνω περιοδεία στις Λίμνες με τη θεία και τον θείο μου. 424 00:31:55,455 --> 00:32:00,251 Τολμώ να πω ότι θα βρούμε άφθονες πηγές παρηγοριάς και χαράς... 425 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 με τους διαφορετικούς μας τρόπους. 426 00:32:02,129 --> 00:32:05,381 Ισως. Πώς βρήκατε τη Rosings; 427 00:32:05,465 --> 00:32:08,843 Ενδιαφέρων. Ο συνταγματάρχης Φιτζγουίλιαμ ήταν εκεί με τον κύριο Ντάρσυ. 428 00:32:08,927 --> 00:32:10,928 Γνωρίζετε τον Συνταγματάρχη; 429 00:32:11,013 --> 00:32:12,138 εγω... 430 00:32:13,599 --> 00:32:17,518 Από ορισμένες απόψεις, ναι, παλιά. Ένας πολύ τζέντλεμαν άνθρωπος. 431 00:32:18,186 --> 00:32:21,772 - Πώς σου φάνηκε; - Μου άρεσε πολύ. 432 00:32:22,232 --> 00:32:25,151 Οι τρόποι του είναι πολύ διαφορετικό από τον ξάδερφό του. 433 00:32:25,235 --> 00:32:26,319 Ναί. 434 00:32:27,821 --> 00:32:32,325 Αλλά νομίζω ότι ο κύριος Ντάρσυ βελτιώνεται σε στενότερη γνωριμία. 435 00:32:32,909 --> 00:32:34,118 Πράγματι; 436 00:32:35,329 --> 00:32:36,912 Από ποια άποψη; 437 00:32:38,165 --> 00:32:41,292 Έχει αποκτήσει ένα άγγιγμα της ευγένειας στην προσφώνησή του; 438 00:32:41,376 --> 00:32:43,878 Γιατί δεν τολμώ να ελπίζω βελτιώνεται στα βασικά. 439 00:32:43,962 --> 00:32:48,299 Όχι. Στα βασικά, Πιστεύω ότι είναι πολύ... 440 00:32:48,383 --> 00:32:50,176 όπως ήταν ποτέ. 441 00:32:51,553 --> 00:32:52,595 Αχ. 442 00:32:53,722 --> 00:32:56,974 Δεν θέλω να υπονοήσω που είτε το μυαλό του 443 00:32:57,059 --> 00:33:00,061 ή τα ήθη του είναι άλλαξε προς το καλύτερο. 444 00:33:00,854 --> 00:33:05,900 Μάλλον: τον ξέρω καλύτερα βελτίωσε τη γνώμη μου γι' αυτόν. 445 00:33:06,985 --> 00:33:08,152 βλέπω. 446 00:33:08,236 --> 00:33:11,739 (ΚΥΡΙΑ ΦΟΡΣΤΕΡ): Γουίκαμ. Wickham. 447 00:33:12,074 --> 00:33:16,327 - Έλα εδώ. - Στην υπηρεσία σας, κυρία! 448 00:33:17,371 --> 00:33:19,664 Ναι, πήγαινε, πήγαινε. 449 00:33:19,748 --> 00:33:22,083 Δεν θα σου ευχόμουν ξανά. 450 00:33:27,881 --> 00:33:29,715 Αντίο μπαμπά. Αντίο μαμά. 451 00:33:29,800 --> 00:33:33,511 Λυδία, αγαπητή μου, θα μας λείψεις πιο σκληρά! 452 00:33:33,595 --> 00:33:36,806 Θα γράφω κάθε μέρα για αυτό που είμαι κάνει και σε αγριεύει από φθόνο. 453 00:33:36,890 --> 00:33:41,185 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω! - Δεν θα τη ζηλέψω ούτε μια φορά! 454 00:33:41,478 --> 00:33:44,605 Πρέπει να πηγαίνω. Αντίο, Τζέιν. Αντίο Λίζι! 455 00:33:44,690 --> 00:33:48,776 Αν δω κάποιους κατάλληλους καλούς για εσάς, Θα στείλω word express! 456 00:33:49,361 --> 00:33:52,697 Κύριε, τι γέλιο αν πέσω και σπάσε το κεφάλι μου! 457 00:33:52,781 --> 00:33:54,365 Μακάρι να το έκανες! 458 00:33:54,449 --> 00:33:59,286 Ω, αγαπητό μου κορίτσι. Πάρτε κάθε ευκαιρία να διασκεδάσετε! 459 00:34:00,288 --> 00:34:02,289 Αντίο! Αντίο! 460 00:34:19,349 --> 00:34:23,144 Δεν πειράζει, Kitty. Τολμώ να πω, σε ένα ή δύο χρόνια 461 00:34:23,228 --> 00:34:25,104 θα το έχεις ξεπεράσει ανεκτά καλά. 462 00:34:26,982 --> 00:34:31,777 Αν κάποιος πρέπει να με ζητήσει, θα είμαι στη βιβλιοθήκη μου, και να μην με ενοχλούν. 463 00:34:52,048 --> 00:34:56,844 (ΤΖΑΝ): Γεια σου! Μπορώ να δω, μπορώ να δω Αλίσια. Δείτε πώς μεγάλωσε! 464 00:35:00,265 --> 00:35:02,767 (ΤΖΑΝ): Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος. 465 00:35:05,187 --> 00:35:10,024 Μεγαλώσατε όλοι! Νομίζω ότι τα έχεις όλα μεγάλωσε από την τελευταία φορά που είπαμε αντίο! 466 00:35:10,108 --> 00:35:12,735 Και πολύ όμορφο επίσης! Έλα στο σπίτι λοιπόν. 467 00:35:12,819 --> 00:35:15,696 Ένα τόσο γλυκό, σταθερό κορίτσι! 468 00:35:15,906 --> 00:35:17,406 Λοιπόν, Λίζι! 469 00:35:19,701 --> 00:35:23,788 Σας μεταφέρουμε άσχημα νέα. Όχι και πολύ θλιβερό όμως, ελπίζω. 470 00:35:23,872 --> 00:35:25,247 Η ενοχή είναι δική μου. 471 00:35:25,332 --> 00:35:28,751 Η επιχείρησή μου δεν μου το επιτρέπει μακριά για να επισκεφθείτε όλη τη χώρα της λίμνης. 472 00:35:28,835 --> 00:35:31,670 Θα πρέπει να αρκεστούμε τον εαυτό μας με το Derbyshire. 473 00:35:31,755 --> 00:35:32,797 Ω. 474 00:35:33,673 --> 00:35:36,675 Αλλά το Derbyshire έχει πολλά ομορφιές, έτσι δεν είναι; 475 00:35:36,760 --> 00:35:40,137 Πράγματι. Για μένα Derbyshire είναι η καλύτερη από όλες τις κομητείες. 476 00:35:40,388 --> 00:35:44,433 Θα κρίνετε μόνοι σας αν Ο Τσάτσγουορθ δεν ισοδυναμεί με τον Μπλένχαϊμ. 477 00:35:44,518 --> 00:35:48,813 Και σίγουρα αυτές οι νότιες κομητείες δεν έχουν τίποτα να συγκρίνουν με την άγρια φύση 478 00:35:48,897 --> 00:35:51,690 και αδάμαστη ομορφιά των Κορυφών. 479 00:35:58,031 --> 00:36:01,200 (ΘΕΙΟΣ ΓΚΑΡΝΤΙΝΕΡ): Φύση και πολιτισμός σε αρμονία, βλέπεις, Λίζι. 480 00:36:01,284 --> 00:36:05,996 Αγριότητα και τέχνη, και όλα σε μια τέλεια κομητεία! 481 00:36:06,081 --> 00:36:10,000 (ΘΕΙΑ ΓΚΑΡΝΤΙΝΕΡ): Γεννήθηκα εδώ, οπότε δεν πρέπει ποτέ να διαφωνήσω με αυτό! 482 00:36:10,085 --> 00:36:11,168 (LIZZY): Πού; 483 00:36:11,253 --> 00:36:13,879 (ΘΕΙΑ): Στο Lambton, μια πόλη χωρίς συνέπειες, 484 00:36:13,964 --> 00:36:16,924 αλλά στους τυχερούς αρκετά για να έχω ζήσει σε αυτό. 485 00:36:17,133 --> 00:36:20,553 Νομίζω ότι είναι το πιο αγαπημένο θέση στον κόσμο! 486 00:36:20,637 --> 00:36:23,722 Τότε δεν θα είμαι χαρούμενος μέχρι να το δω. 487 00:36:23,932 --> 00:36:26,809 Έχει ένα ακόμα αξίωση για τους τόκους σας: 488 00:36:26,893 --> 00:36:29,103 είναι μόνο πέντε μίλια από το Pemberley, 489 00:36:29,187 --> 00:36:32,857 και χρωστάει πολλά από αυτά ευημερία σε εκείνο το μεγάλο κτήμα. 490 00:36:32,941 --> 00:36:34,024 Τόσο κοντά; 491 00:36:34,109 --> 00:36:36,694 Όχι ότι εγώ ή κάποιος γνωστός μου 492 00:36:36,778 --> 00:36:40,197 απολάμβανε το προνόμιο της οικειότητας με αυτή την οικογένεια. 493 00:36:40,282 --> 00:36:43,033 Κινηθήκαμε σε πολύ διαφορετικούς κύκλους. 494 00:36:54,754 --> 00:36:57,298 Ένα χτύπημα! Αναγνώρισε. Πολύ καλό, κύριε! 495 00:36:58,800 --> 00:37:01,719 - Αρκετά, κύριε; - Αρκετά. Ευχαριστώ, Baines. 496 00:37:01,803 --> 00:37:05,764 - Θα έρθετε ξανά αύριο, κύριε; - Όχι, έχω δουλειές στο Βορρά. 497 00:37:05,849 --> 00:37:09,894 - Θα έρθω αύριο εβδομάδα. - Πολύ καλά, κύριε. Καλημέρα σας, κύριε. 498 00:37:09,978 --> 00:37:12,104 Ευχαριστώ, Baines. Καλημέρα. 499 00:37:16,651 --> 00:37:20,154 Θα το κατακτήσω αυτό. θα! 500 00:37:33,168 --> 00:37:35,461 (ΘΕΙΑ): Ελισάβετ, πρόσεχε! 501 00:37:35,545 --> 00:37:38,881 Πώς θα μπορούσα να αντιμετωπίσω το δικό σου πατέρα αν έπεσες; 502 00:37:43,011 --> 00:37:44,345 Ομορφος! 503 00:37:52,062 --> 00:37:54,897 - Ευχαριστώ, Χάνα. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 504 00:37:57,651 --> 00:38:01,278 Θα πρέπει να είμαι πολύ χαρούμενος που θα μείνω όλη μου η ζωή στο Derbyshire! 505 00:38:01,363 --> 00:38:06,450 Χαίρομαι που το ακούω. τι λες να επισκεφθείτε αύριο το Pemberley; 506 00:38:06,534 --> 00:38:10,287 Δεν είναι περισσότερο από ένα μίλι ή δύο από το δρόμο μας. 507 00:38:10,372 --> 00:38:12,581 Θέλεις ιδιαίτερα να το δεις, θεία; 508 00:38:12,666 --> 00:38:15,918 Νόμιζα ότι θα το έκανες, έχοντας ακούσει τόσα πολλά γι' αυτό. 509 00:38:16,294 --> 00:38:19,046 Οι ενώσεις είναι όχι όλα δυσάρεστα. 510 00:38:19,130 --> 00:38:21,966 Ο Γουίκαμ τα πέρασε όλα τα νιάτα του εκεί, ξέρεις. 511 00:38:22,050 --> 00:38:23,842 Δεν έχουμε δουλειά εκεί. 512 00:38:23,927 --> 00:38:28,138 Θα έπρεπε να νιώθω άβολα να επισκεφτώ το μέρος χωρίς την κατάλληλη πρόσκληση. 513 00:38:28,223 --> 00:38:32,309 Όχι περισσότερο από το Blenheim ή το Chatsworth. Δεν υπήρχε καμία αμηχανία εκεί. 514 00:38:32,394 --> 00:38:34,687 Δεν θα έπρεπε να με νοιάζει ο ίδιος, Λίζι, 515 00:38:34,771 --> 00:38:37,982 αν ήταν απλώς ένα ωραίο σπίτι, πλούσια επιπλωμένη. 516 00:38:38,066 --> 00:38:40,067 Αλλά οι χώροι είναι απολαυστικοί. 517 00:38:40,151 --> 00:38:42,987 Έχουν μερικά από τα τα καλύτερα ξύλα της χώρας. 518 00:38:43,071 --> 00:38:47,449 - Πόσο μακριά είναι ο Πέμπερλι, αγαπητέ μου; - Όχι περισσότερο από πέντε μίλια, κύριε. 519 00:38:47,534 --> 00:38:49,493 Οι χώροι είναι πολύ καλοί, έτσι δεν είναι; 520 00:38:49,577 --> 00:38:52,496 Τόσο ωραία όσο θα δείτε πουθενά, κυρία. 521 00:38:52,580 --> 00:38:55,582 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου είναι ένας κηπουρός εκεί. 522 00:38:56,751 --> 00:38:59,920 - Είναι η οικογένεια εδώ για το καλοκαίρι; - Όχι, κυρία. 523 00:39:02,507 --> 00:39:03,549 Λοιπόν; 524 00:39:06,803 --> 00:39:09,638 Ίσως επισκεφθούμε Πέμπερλι τελικά. 525 00:39:42,589 --> 00:39:44,798 Νομίζω ότι έχουμε δει δάση και άλση αρκετά 526 00:39:44,883 --> 00:39:48,010 για να ικανοποιήσει ακόμα και το δικό σας ενθουσιασμό για αυτούς, Λίζι! 527 00:39:48,094 --> 00:39:51,722 Ομολογώ ότι δεν είχα ιδέα Pemberley ήταν ένα τόσο μεγάλο κτήμα. 528 00:39:51,806 --> 00:39:54,391 Να φτάσουμε στο σπίτι τον εαυτό του πριν σκοτεινιάσει; 529 00:39:54,476 --> 00:39:56,518 Να είστε υπομονετικοί. Περιμένετε. 530 00:40:00,648 --> 00:40:02,149 (ΘΕΙΑ): Εκεί! 531 00:40:02,817 --> 00:40:04,902 (ΘΕΙΟΣ): Σταμάτα το προπονητή! 532 00:40:09,574 --> 00:40:13,911 Νομίζω ότι κάποιος θα τα έβαζε με ένα καλό να γίνει ερωμένη του Pemberley. 533 00:40:13,995 --> 00:40:17,372 Η ερωμένη του Pemberley θα πρέπει να αντέξω μια καλή συμφωνία, 534 00:40:17,457 --> 00:40:18,624 από ότι ακούω. 535 00:40:18,708 --> 00:40:21,335 Δεν είναι πιθανό να είναι κάποιος που γνωρίζουμε. 536 00:40:23,129 --> 00:40:27,216 - Πώς σου φαίνεται το σπίτι, Λίζι; - Πολύ καλά. 537 00:40:28,676 --> 00:40:32,554 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ α μέρος σε τόσο ευχάριστη τοποθεσία. 538 00:40:33,681 --> 00:40:35,766 Μου αρέσει πολύ όντως. 539 00:40:37,519 --> 00:40:39,103 (ΘΕΙΟΣ): Οδηγήστε! 540 00:40:39,187 --> 00:40:43,565 Κρίμα λοιπόν, θα έπρεπε να είναι ο ιδιοκτήτης του ένας τόσο περήφανος και δυσάρεστος άνθρωπος. 541 00:40:44,400 --> 00:40:46,151 Ναι, μεγάλο κρίμα. 542 00:40:49,072 --> 00:40:50,614 Ίσως η ομορφιά του σπιτιού 543 00:40:50,698 --> 00:40:54,118 καθιστά λίγο τον ιδιοκτήτη του λιγότερο απωθητικό, Λίζι; 544 00:40:54,369 --> 00:40:56,286 Ναι, ίσως. 545 00:40:58,039 --> 00:40:59,998 Ίσως πολύ λίγο. 546 00:41:01,334 --> 00:41:06,380 Λοιπόν, θα κάνουμε αίτηση για την οικονόμο να δεις μέσα στο μέρος; 547 00:41:23,273 --> 00:41:26,525 Εκεί συνήθιζε η κυρία Ντάρσυ γράφει τα γράμματά της κάθε πρωί. 548 00:41:26,609 --> 00:41:28,610 Ήταν το αγαπημένο της δωμάτιο. 549 00:41:34,242 --> 00:41:36,118 Αυτή είναι η αίθουσα μουσικής. 550 00:41:38,746 --> 00:41:41,915 - (ΘΕΙΑ): Γοητευτικό! - (ΘΕΙΟΣ): Τι υπέροχο δωμάτιο! 551 00:41:42,167 --> 00:41:43,917 (ΘΕΙΑ): Απολαυστικό! 552 00:41:47,755 --> 00:41:52,217 Και υπάρχει μια καλή προοπτική από αυτό παράθυρο κάτω προς τη λίμνη. 553 00:41:53,553 --> 00:41:57,681 - (ΘΕΙΑ): Κοίτα αυτό, αγαπητέ μου. - (ΘΕΙΟΣ): Είναι υπέροχο! 554 00:42:03,646 --> 00:42:05,480 Σε όλα αυτά μπορεί να ήμουν ερωμένη. 555 00:42:05,565 --> 00:42:07,774 Αυτό το πιάνο μόλις κατέβηκε. 556 00:42:07,859 --> 00:42:10,903 Είναι ένα δώρο από το δικό μου κύριος για τη δεσποινίς Γεωργιάνα. 557 00:42:10,987 --> 00:42:13,280 Ο αφέντης σου είναι από το σπίτι, καταλαβαίνουμε. 558 00:42:13,364 --> 00:42:16,200 Ναι, αλλά περιμένουμε είναι εδώ αύριο, κύριε. 559 00:42:16,409 --> 00:42:20,621 Έρχεται με ένα μεγάλο πάρτι φίλοι και η δεσποινίς Γεωργιάνα. 560 00:42:25,543 --> 00:42:30,005 Αυτό το πορτρέτο είχε ζωγραφιστεί νωρίτερα έτος, για τα δέκατα έκτα γενέθλιά της. 561 00:42:30,882 --> 00:42:33,800 Είναι μια πολύ όμορφη νεαρή κοπέλα! 562 00:42:33,885 --> 00:42:37,971 Α, ναι! Ο πιο όμορφος νέος κυρία που εθεάθη ποτέ. 563 00:42:38,056 --> 00:42:43,227 Και έτσι κατορθώθηκε. Παίζει και τραγουδάει όλη μέρα! 564 00:42:43,478 --> 00:42:44,645 Λίζι! 565 00:42:45,104 --> 00:42:46,939 Κοιτάξτε αυτή την εικόνα. 566 00:42:50,151 --> 00:42:53,111 Μου θυμίζει πολύ κάποιου που γνωρίζουμε! 567 00:42:53,196 --> 00:42:54,821 Αυτό, κυρία; 568 00:42:55,156 --> 00:43:00,577 Αυτός ο νεαρός κύριος ήταν ο γιος του Ο αείμνηστος διαχειριστής του κυρίου Ντάρσι, ο κύριος Γουίκαμ. 569 00:43:00,662 --> 00:43:04,122 Πήγε στο στρατό τώρα. Αλλά έχει γίνει πολύ άγριος. 570 00:43:04,207 --> 00:43:06,166 Πολύ άγριο πράγματι, φοβάμαι. 571 00:43:07,502 --> 00:43:11,880 Και αυτός είναι ο αφέντης μου. Και πολύ σαν κι αυτόν. 572 00:43:11,965 --> 00:43:14,841 Είναι ένα όμορφο πρόσωπο, αλλά δεν έχω δει ποτέ το πρωτότυπο. 573 00:43:14,926 --> 00:43:16,260 Είναι σαν αυτόν, Λίζι; 574 00:43:16,344 --> 00:43:22,099 - Αυτή η νεαρή κυρία ξέρει τον κύριο; - Ναι, λίγο. 575 00:43:22,183 --> 00:43:25,602 Και είναι ένας όμορφος κύριος, δεν είναι, κυρία; 576 00:43:25,687 --> 00:43:30,357 - Ναι, πολύ όμορφος. - Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω κανέναν τόσο όμορφο. 577 00:43:30,441 --> 00:43:32,567 - Ούτε τόσο ευγενικό. - (ΘΕΙΟΣ): Μάλιστα; 578 00:43:32,652 --> 00:43:36,655 Ναι, κύριε. Δεν είχα ποτέ σταυρό λέξη από αυτόν, 579 00:43:36,739 --> 00:43:39,324 και τον ξέρω από τότε ήταν τεσσάρων ετών. 580 00:43:39,617 --> 00:43:44,288 Έχω παρατηρήσει ότι είναι καλοπροαίρετοι σαν παιδιά, 581 00:43:44,372 --> 00:43:46,665 είναι καλοπροαίρετα όταν μεγαλώσουν. 582 00:43:46,749 --> 00:43:48,458 (ΘΕΙΑ): Ο πατέρας του ήταν εξαιρετικός άνθρωπος. 583 00:43:48,543 --> 00:43:52,296 Ήταν, κυρία. Ο γιος του θα είναι σαν κι αυτόν. 584 00:43:52,380 --> 00:43:58,302 Ο καλύτερος ιδιοκτήτης και ο καλύτερος κύριος. Ρωτήστε οποιονδήποτε από τους ενοικιαστές ή τους υπηρέτες του. 585 00:43:58,928 --> 00:44:03,974 Κάποιοι τον αποκαλούν περήφανο. Φαντάζομαι ότι είναι μόνο αυτό γιατί δεν ξεφεύγει, 586 00:44:04,058 --> 00:44:06,268 όπως κάνουν άλλοι νέοι άνδρες. 587 00:44:06,352 --> 00:44:07,644 Τώρα αν με ακολουθήσεις, 588 00:44:07,729 --> 00:44:11,773 υπάρχει ένα λεπτότερο, μεγαλύτερο πορτρέτο του τον στη γκαλερί στον επάνω όροφο. 589 00:44:12,317 --> 00:44:14,526 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε, αν θέλετε. 590 00:44:14,986 --> 00:44:17,654 Αυτός ο καλός λογαριασμός του Η Ντάρσυ δεν είναι αρκετά συνεπής 591 00:44:17,739 --> 00:44:19,990 με τη συμπεριφορά του στον καημένο τον Γουίκαμ. 592 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Ίσως να έχουμε εξαπατήθηκε εκεί. 593 00:44:21,909 --> 00:44:24,494 Δεν είναι πιθανό, έτσι δεν είναι; 594 00:45:21,636 --> 00:45:22,719 Αχ! 595 00:45:24,472 --> 00:45:26,306 (ΘΕΙΟΣ): Υπέροχο! 596 00:45:38,653 --> 00:45:40,737 (ΚΥΡΙΑ REYNOLDS): Εκεί! 597 00:46:57,398 --> 00:46:58,857 (ΓΑΜΠΡΟΣ): Όχι θέλεις να τον καβαλήσεις, κύριε; 598 00:46:58,941 --> 00:47:01,526 (Ντάρσι): Όχι, πάρτε τον πίσω στους στάβλους. 599 00:47:35,353 --> 00:47:36,603 Κύριε Ντάρσυ. 600 00:47:38,981 --> 00:47:42,108 Μις Μπένετ. εγω... 601 00:47:42,193 --> 00:47:45,278 Δεν περίμενα να σας δω, κύριε. 602 00:47:45,363 --> 00:47:48,198 Καταλάβαμε ότι η οικογένεια ήταν από το σπίτι, ή δεν θα έπρεπε ποτέ... 603 00:47:48,282 --> 00:47:50,283 Επέστρεψα μια μέρα νωρίτερα. 604 00:47:51,244 --> 00:47:53,620 Με συγχωρείτε, οι γονείς σου είναι καλά στην υγεία τους; 605 00:47:54,080 --> 00:47:57,958 Ναι, είναι πολύ καλά. Σας ευχαριστώ, κύριε. 606 00:47:58,459 --> 00:48:00,252 Χαίρομαι που το ακούω. 607 00:48:01,879 --> 00:48:04,422 Πόσο καιρό είσαι μέσα αυτό το μέρος της χώρας; 608 00:48:04,507 --> 00:48:06,174 Αλλά δύο μέρες, κύριε. 609 00:48:08,135 --> 00:48:10,178 - Πού μένεις; - Lambton Inn. 610 00:48:10,263 --> 00:48:11,805 Ναι, φυσικά. 611 00:48:14,684 --> 00:48:16,935 Λοιπόν, μόλις έφτασα ο ίδιος. 612 00:48:18,813 --> 00:48:22,315 Και οι γονείς σου είναι καλά στην υγεία τους; Και όλες οι αδερφές σου; 613 00:48:22,400 --> 00:48:26,236 Ναι, είναι όλοι μέσα άριστη υγεία κύριε. 614 00:48:28,990 --> 00:48:30,323 Με συγχωρείτε. 615 00:48:39,292 --> 00:48:43,169 - Ο ίδιος ο άνθρωπος, υποθέτω! - Τόσο όμορφος όσο στο πορτρέτο του. 616 00:48:43,254 --> 00:48:46,256 Αν και ίσως λίγο λιγότερο επίσημα ντυμένος. 617 00:48:46,340 --> 00:48:48,425 Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως! 618 00:48:48,509 --> 00:48:52,012 - Φυσικά, αν θέλετε. - Ω, μακάρι να μην ερχόμασταν ποτέ! 619 00:48:53,014 --> 00:48:56,808 - Τι πρέπει να σκέφτεται για μένα; - (ΘΕΙΑ): Τι είπε; 620 00:48:57,476 --> 00:49:00,979 Καμία συνέπεια. Ρώτησε τους γονείς μου... 621 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 Μις Μπένετ. 622 00:49:21,000 --> 00:49:25,337 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη που δεν έλαβα εσύ σωστά. Φεύγατε; 623 00:49:25,421 --> 00:49:27,964 Ήμασταν, κύριε. Νομίζω ότι πρέπει. 624 00:49:28,049 --> 00:49:30,675 Ελπίζω να μην είσαι δυσαρεστημένος με τον Pemberley; 625 00:49:32,094 --> 00:49:33,637 Όχι, καθόλου. 626 00:49:34,513 --> 00:49:36,806 Τότε το εγκρίνεις; 627 00:49:36,891 --> 00:49:40,435 Πάρα πολύ. Νομίζω ότι είναι λίγοι αυτοί που δεν θα το έκαναν. 628 00:49:40,519 --> 00:49:44,397 Η καλή σου γνώμη σπάνια απονέμεται, και επομένως αξίζει περισσότερο το κέρδος. 629 00:49:45,316 --> 00:49:46,650 Σας ευχαριστώ. 630 00:49:48,361 --> 00:49:50,737 Θα μου σύστηνες στους φίλους σου; 631 00:49:51,238 --> 00:49:52,405 Σίγουρα. 632 00:49:52,865 --> 00:49:55,825 Ο κύριος και η κυρία Edward Gardiner, κύριε Darcy. Η κυρία Γκάρντινερ είναι η θεία μου, κύριε Ντάρσυ. 633 00:49:55,910 --> 00:50:01,998 Η αδερφή μου η Τζέιν έμεινε στο σπίτι τους Cheapside όταν ήταν στο Λονδίνο. 634 00:50:02,083 --> 00:50:05,001 Με χαρά να κάνω τη γνωριμία σας, κυρία, κύριε. 635 00:50:05,086 --> 00:50:06,544 Μένεις στο Lambton, ακούω. 636 00:50:06,629 --> 00:50:09,631 Ναι, κύριε. Εκεί μεγάλωσα ως κορίτσι. 637 00:50:09,715 --> 00:50:10,882 Απολαυστικό χωριό. 638 00:50:10,966 --> 00:50:15,178 Έτρεχα στο Lambton ως αγόρι σχεδόν κάθε φορά ημέρα στην εποχή της ιπποκαστανιάς. 639 00:50:15,429 --> 00:50:19,599 - Υπήρχε ένα πολύ ωραίο δέντρο εκεί. - Στο πράσινο, δίπλα στο σιδηρουργείο! 640 00:50:21,852 --> 00:50:26,356 - Κύριε Γκάρντινερ, ενδιαφέρεστε για το ψάρεμα; - Πράγματι, όταν μου δοθεί η ευκαιρία. 641 00:50:26,440 --> 00:50:29,150 Πρέπει να ψαρέψεις στο ρυάκι της πέστροφας μου. 642 00:50:29,235 --> 00:50:33,071 Υπάρχουν κυπρίνος, τσουρέκια και λούτσοι τη λίμνη, για χοντρό ψάρεμα. 643 00:50:33,280 --> 00:50:36,783 ευχαρίστως θα σου δώσω ράβδους και αντιμετώπιση, να σας δείξει τα καλύτερα σημεία. 644 00:50:36,867 --> 00:50:38,118 Ας κατεβούμε τώρα. 645 00:50:38,202 --> 00:50:41,246 Ακολουθήστε μας στη λίμνη. Θα σου δείξει ο άνθρωπός μου. 646 00:50:41,956 --> 00:50:44,082 (DARCY): Υπάρχει ένα μέρος εκεί κάτω που εμείς... 647 00:50:44,166 --> 00:50:46,710 Αυτή είναι η περήφανη Ντάρσυ που μας είπες; 648 00:50:46,794 --> 00:50:50,463 Είναι όλο ευκολία και φιλικότητα. Καθόλου ψεύτικη αξιοπρέπεια! 649 00:50:50,631 --> 00:50:52,632 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 650 00:50:52,717 --> 00:50:55,385 Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχει επηρέασε αυτή τη μεταμόρφωση. 651 00:50:55,469 --> 00:50:56,970 Δεν μπορείς; 652 00:51:17,491 --> 00:51:19,576 - (Ντάρσι): Μήπως... - (ΛΙΖΙ): Εγώ... 653 00:51:19,660 --> 00:51:21,536 (DARCY): Προσευχήσου συνεχίστε. 654 00:51:22,496 --> 00:51:26,833 Θα έλεγα ξανά, κύριε, πόσο απροσδόκητη ήταν η άφιξή σας. 655 00:51:27,126 --> 00:51:29,627 Αν ξέραμε ότι θα ήσουν εδώ, δεν θα έπρεπε να έχουμε 656 00:51:29,712 --> 00:51:32,422 ονειρευόταν να εισβάλει στην ιδιωτικότητά σου. 657 00:51:32,757 --> 00:51:35,759 Η οικονόμος μας διαβεβαίωσε δεν θα ήσουν εδώ μέχρι αύριο. 658 00:51:35,843 --> 00:51:39,471 Μην αγχώνεσαι. Το είχα σχεδιάσει μόνος μου, 659 00:51:39,555 --> 00:51:41,097 αλλά βρήκα ότι είχα δουλειές με τον διαχειριστή μου. 660 00:51:41,182 --> 00:51:44,809 Πήγα μπροστά του υπόλοιπου κόμματος. 661 00:51:46,061 --> 00:51:48,188 Θα με ακολουθήσουν αύριο. 662 00:51:49,356 --> 00:51:53,067 Και ανάμεσά τους και αυτοί που διεκδικούν μια γνωριμία μαζί σου. 663 00:51:54,153 --> 00:51:56,488 Είναι ο κύριος Bingley και οι αδερφές του. 664 00:51:59,909 --> 00:52:00,992 Ω. 665 00:52:03,746 --> 00:52:05,955 Υπάρχει και το άλλο πρόσωπο στο κόμμα που 666 00:52:06,040 --> 00:52:08,750 πιο συγκεκριμένα θέλει να σε γνωρίσει. 667 00:52:10,586 --> 00:52:12,587 Θα μου επιτρέψετε να... 668 00:52:13,506 --> 00:52:18,176 Ζητώ πάρα πολλά για να συστήσω την αδερφή μου σε εσάς, κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στο Lambton; 669 00:52:20,930 --> 00:52:24,098 Θα έπρεπε να είμαι πολύ χαρούμενος κάνει τη γνωριμία της. 670 00:52:25,267 --> 00:52:44,160 Σας ευχαριστώ. 671 00:52:45,204 --> 00:52:47,789 Ελπίζω να ξαναβρεθούμε πολύ σύντομα. 672 00:52:48,165 --> 00:52:51,125 Καλημέρα, κύριε Γκάρντινερ. Κυρία Γκάρντινερ. 673 00:52:52,461 --> 00:00:00,-001 Καλημέρα, δεσποινίς Μπένετ.